wuerde verleihen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Ehrendoktortitel“: Maskulinum

Ehrendoktortitel

Maskulinum | masculine m, EhrendoktorwürdeFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

degree of honorary doctor, honorary doctorate

degree of honorary doctor
Ehrendoktortitel

honorary doctorate
Ehrendoktortitel

Ehrendoktortitel

examples

jemandem die Ehrendoktorwürde verleihen

to confer the degree of honorary doctor onjemand | somebody sb

jemandem die Ehrendoktorwürde verleihen
ihm wurde die Ehrendoktorwürde der Universität Münster verliehen

he was given an honorary doctorate by the University of Münster

ihm wurde die Ehrendoktorwürde der Universität Münster verliehen

„verleihen“: transitives Verb

verleihen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lend out, loan out hire out, rent out award confer, bestow, award invest, grant bestow give impart

lend (out)
verleihen anderen geben

verleihen anderen geben
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verleihen

verleihen

examples

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)

I don’t like to lend (oder | orod lending) out my books (tojemand | somebody sb)

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)
Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to lend money at (oder | orod on) interest [free of interest, on security]

Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hire out
verleihen gegen Entgelt

rent besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS out
verleihen gegen Entgelt

verleihen gegen Entgelt

examples

er verleiht Boote am Königssee

he hires out boats on the Königssee

er verleiht Boote am Königssee

award
verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

examples

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

he was awarded the Federal Service Cross

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

confer
verleihen Titel, Würden etc

bestow
verleihen Titel, Würden etc

award
verleihen Titel, Würden etc

verleihen Titel, Würden etc

examples

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel

the faculty of arts confers (oder | orod bestows) the doctorate (up)on her (oder | orod awards her the doctorate)

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel
jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen

to awardjemand | somebody sb the freedom of the city

jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen
jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

to commissionjemand | somebody sb

jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

(in)vest, grant
verleihen Rechte, Befugnisse etc

verleihen Rechte, Befugnisse etc

examples

man verlieh ihm die Venia Legendi

he was (in)vested with the right to give lectures

man verlieh ihm die Venia Legendi

bestow
verleihen Gabe, Fähigkeit etc

verleihen Gabe, Fähigkeit etc

examples

diese Gabe ist wenigen verliehen

few people are endowed with this talent

diese Gabe ist wenigen verliehen

give
verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter

verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter
verleihen → see „Gewicht“

verleihen → see „Gewicht“

examples

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten

he gave the statue the features of his mistress

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten
diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt

this work gave his life (some) meaning

diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt
einer Sache Dauer verleihen

to makeetwas | something sth last

einer Sache Dauer verleihen
einer Sache Wert verleihen

to giveetwas | something sth value

einer Sache Wert verleihen
einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen

to give (oder | orod lend)etwas | something sth the appearance (oder | orod an air) of seriousness

einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen
einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to render a law effective

einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen
jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

to givejemand | somebody sb new strength

jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

hide examplesshow examples

impart
verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

„Verleihen“: Neutrum

verleihen

Neutrum | neuter n <Verleihens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

distribution, distributors

distribution
verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih

verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih
distributorsPlural | plural pl
verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

Verleihen → see „Verleihung“

Verleihen → see „Verleihung“

„Verleih“: Maskulinum

Verleih

[-ˈlai]Maskulinum | masculine m <Verleih(e)s; Verleihe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

distribution, distributors hire business

distribution
Verleih Film, Kino | filmFILM nur sg (Tätigkeit)

Verleih Film, Kino | filmFILM nur sg (Tätigkeit)
distributorsPlural | plural pl
Verleih Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

Verleih Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

hire business
Verleih von Autos

Verleih von Autos

„wurde“

wurde

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wurde → see „werden“

wurde → see „werden“

„Verleih-“: zssgn

Verleih-

zssgn

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rental

rental
Verleih-

Verleih-

„Verleiher“: Maskulinum

Verleiher

Maskulinum | masculine m <Verleihers; Verleiher> VerleiherinFemininum | feminine f <Verleiherin; Verleiherinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lender, loaner hiring agent, hirer, rental company, renter, hire company distributor, renter bestower grantor

lender
Verleiher von Geld etc

loaner besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verleiher von Geld etc

Verleiher von Geld etc

hiring agent
Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person

hirer
Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person

renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person

Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person
rental company
Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Firma

hire company britisches Englisch | British EnglishBr
Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Firma

Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Firma

distributor
Verleiher von Filmen

renter besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Verleiher von Filmen

Verleiher von Filmen

bestower
Verleiher von Titeln etc

Verleiher von Titeln etc

grantor
Verleiher Rechtswesen | legal term, lawJUR von Lizenzen etc

Verleiher Rechtswesen | legal term, lawJUR von Lizenzen etc

„Stadtrecht“: Neutrum

Stadtrecht

Neutrum | neuter n <Stadtrecht(e)s; Stadtrechte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

city law, charter of a city status of a town

status of a town (bei größeren Städten city)
Stadtrecht für eine Stadt

Stadtrecht für eine Stadt

examples

einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen

to confer the status of a town (up)on a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter

to incorporate amerikanisches Englisch | American EnglishUS a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter

einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen

charter of a city (oder | orod borough)
Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Urkunde

Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Urkunde
city law
Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Rechtsnormen

Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Rechtsnormen

„Doktortitel“: Maskulinum

Doktortitel

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

PhD, doctor’s degree

doctor’s degree (oder | orod title)
Doktortitel

PhD
Doktortitel

Doktortitel

examples

den Doktortitel erwerben

to obtain one’s doctor’s degree (oder | orod PhD)

den Doktortitel erwerben
jemandem den Doktortitel verleihen

to confer the degree of doctor onjemand | somebody sb

jemandem den Doktortitel verleihen

„Doktorwürde“: Femininum

Doktorwürde

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

doctorate, doctorship, PhD

doctorate
Doktorwürde

doctorship
Doktorwürde

PhD
Doktorwürde

Doktorwürde

examples

die Doktorwürde erlangen (oder | orod erhalten)

to receive (oder | orod obtain) one’s doctorate (oder | orod PhD)

die Doktorwürde erlangen (oder | orod erhalten)
jemandem die Doktorwürde verleihen

to confer the degree of doctor onjemand | somebody sb

jemandem die Doktorwürde verleihen

„Offizier(s)patent“: Neutrum

Offizierpatent

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

commission certificate of competency

commission
Offizier(s)patent Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Offizier(s)patent Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

jemandem ein Offizier(s)patent verleihen

to commissionjemand | somebody sb

jemandem ein Offizier(s)patent verleihen

certificate of competency
Offizier(s)patent Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Handelsmarine

Offizier(s)patent Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Handelsmarine

German-English translation for "wuerde verleihen"